英文マニュアルなどで、よく「You may want to…」という表現が使われている。これはたとえば、英辞郎を見ると、「～してもよい」、「よかったら～してください」となっている。でも何だかそれではしっくりいかないこともある。

たとえば、数日前に、共同作業しているアジアのプロジェクトマネージャが次のようなアドバイスをくれた。

You may want to double the review…

ここでは、すでにレビュー済みの部分を私がさらにレビューしているので、そこの部分はスキップすべきだということが背景になっている。（レビュー済みとはいえあまりにもひどいのでおせっかいをした）。

つまり、上の英文は「あなたは同じ部分を二回レビューしようとしている」が正しい意味だ。「～してもよい」と解釈すると、逆の意味になってしまうのである。

このように自分で文脈がはっきりわかっている場合はいい。しかし、英文（とくに技術文）を読むときは断片しか与えられていないこともある。重要な場面では、英語が第二言語である人たちにもすぐわかるプレーンな表現を心がけるべきであろう。「You may want to…」は要注意である。私は少なくとも使わないことにする。

出典：英辞郎、アルク

Tags: you may want to, アジア, アルク, プレーンな表現, 使わない, 文脈, 英文, 英語, 英辞郎, 落とし穴